Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 8:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 8:13

AB	Op die dag zullen versmachten de mooie meisjes en de jonge mannen van dorst;
SV	Te dien dage zullen de schone jonkvrouwen en de jongelingen van dorst versmachten;
WLC	בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפֹ֛ות וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
Trans.	bayywōm hahû’ tiṯə‘allafənâ habəṯûlōṯ hayyāfwōṯ wəhab^aḥûrîm baṣṣāmā’:

Algemeen

Zie ook: Dorst, Schoonheid, Schoonheid (v. vrouwen)

Aantekeningen

Te dien dage zullen de schone jonkvrouwen en de jongelingen van dorst versmachten;

de schone jonkvrouwen en de jongelingen, afhankelijk van de interpretatie of "schone/mooie" slaat op de meisjes dan wel zowel op de meisjes en jongens: "de mooie meisjes en de jonge mannen" (HSV), "de mooiste maagden en de uitgelezen jongemannen" (Naardense Bijbel), "mooie meisjes en flinke jongens" (NBV21). Minder correct "sterke jonge vrouwen en mannen" (NBV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

Te

יּ֨וֹם

dage

הַ

-

ה֜וּא

dien

תִּ֠תְעַלַּפְנָה

zullen versmachten

הַ

de

בְּתוּלֹ֧ת

jonkvrouwen

הַ

-

יָּפ֛וֹת

schone

וְ

en

הַ

de

בַּחוּרִ֖ים

jongelingen

בַּ

van

צָּמָֽא

dorst

Te dien dage zullen de schone jonkvrouwen en de jongelingen van dorst versmachten;

יָפֶה ^H3303 "mooi, bekoorlijk, voortreffelijk";
צָמָא ^H6772 "dorst hebben" (Ex. 17:3; Deut. 28:48; Richt. 15:18; 2 Kron. 32:11; Neh. 9:15, 20; Ps. 69:22; 104:11; Jes. 5:13; 41:17; 50:2; Jer. 48:18; Klaagl. 4:4; Ezech. 19:13; Hos. 2:2; Amos 8:11, 13 †);

____

בַּיֹּ֨ום MT 4QXII^g;
הַה֜וּא MT (4QXII^g);
תִּ֠תְעַלַּפְנָה MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!